Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Pengadilan]
Pengadilan memutuskan bahwa terdakwa, Moon Soon In, bersalah atas tuduhan...
[Episode 5]
...memperoleh keuntungan ilegal dari manipulasi saham,
dan penggelapan uang.
Berdasarkan tuntutan tersebut,
Pengadilan memutuskan dia ditahan selama 2 tahun penjara.
Ini semua bohong!
Kalian telah merencanakan ini dari awal.
Aku tidak akan memaafkan kalian.
Aku akan membalas apa yang telah kalian perbuat padaku.
Aku bersumpah!
Dorong sekali lagi.
Aku sudah melihat kepalanya!
Sekali lagi.
Dia sangat tampan!
Selamat, nona Seo Mi Oh.
Direktur itu sering datang ke tempat Karaoke
untuk menemuimu.
Lalu?
Seperti yang kau suruh,
Aku bilang padanya jika kau ada urusan penting di Amerika.
Kemudian dia pergi dengan wajah yang kecewa.
Oh, direktur ku!
Dia masih terlihat baik, iya kan?
Tampan dan gagah.
Ha!
Kau ini sangat aneh.
Kau akan dipindahkan ke Penjara Pusat. Apa kau tidak khawatir?
Pemerintah akan memberiku makan, tempat tidur dan pakaian secara gratis.
Jadi apa yang harus aku khawatirkan?
Yang membuatku khawatir adalah
apakah direkturku masih tetap sendiri saat aku keluar dari sini.
Ah.
Meskipun kami mendapatkan tuduhan dan hukuman yang berbeda,
tapi kami semua dibawa ke ujung dunia.
Itulah sebabnya
kami semua bisa berkumpul dalam satu tempat di ujung dunia.
[Penjara Khusus Wanita]
Halo.
Beginikah caramu memperkenalkan diri, anak baru.
Apakah itu yang kau pelajari di luar sana?
Jangan membuat keributan.
Perkenalkan saja dirimu lalu diamlah.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Kau bisa kembali bekerja, bu.
Berani sekali kau masuk kesini tanpa memperkenalkan diri dengan benar?
Berdiri!
Lihat kebawah.
Bersikap baiklah padanya.
Ya, baiklah.
Ini yang ke berapa kali untukmu?
Maaf?
Aku bertanya sudah berapa kali kau dipenjara.
Ini yang pertama kali nya.
Karena kau baru pertama kali dipenjara,
Aku akan memberitahu peraturan disini.
Senior sangat di hormati di penjara.
Pertama adalah perintah dan disiplin,
dan yang kedua juga perintah dan disiplin.
Jika kau melawan senior, maka kau akan bermasalah.
Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab?
Baiklah.
Kau benar-benar tidak bisa diandalkan.
Pertama, Dia adalah senior,
dan ketua di ruangan ini.
Sapalah dia.
Namaku Shim Bok Nyeo.
Aku berasal dari Daejeon.
Aku dituduh membunuh suamiku,
jadi aku dihukum sangat lama.
Aku sudah berada di penjara selama 30 tahun.
Aku tidak akan menyakitimu.
Disini adalah tempat tinggalmu,
jadi tidak usah takut.
Nikmatilah.
Lalu dia adalah yang termuda disini.
Dia adalah seorang model iklan dan juga
ibu nya Kwang Ddang.
Aku Seo Mi Oh.
Aku dinyatakan bersalah dari percobaan pembunuhan dan dijatuhi hukuman dua tahun.
Aku berasal dari Seoul.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa Ma Do Jin tidak ada disini?
Adik iparku?
Ada kekacauan apa ini?
Aku Seo Mi Oh.
Aku sedang mengandung bayi dari anakmu.
Aku adalah wanita paling seksi di Penjara Khusus Wanita ini,
dan yang tercantik di ruangan ini, Son Poong Geum.
Ini adalah ketiga kalinya aku di tahan karena penipuan,
Jadi aku sudah seperti tamu istimewa disini.
Itulah cara senior-seniormu memperkenalkan diri,
sekarang kau ulangi lagi dengan benar.
Aku Moon Soo In.
Aku berasal dari Chuncheon.
Aku ditahan selama 2 tahun,
karena manipulasi saham dan penggelapan uang.
Kau ini.
Kenapa kau membuatnya terjatuh?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kaki ku sangat panjang,
dan dia terjatuh saat melangkah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ini?
Cepat berdiri!
Oh tuhan!
Dia pingsan!
Dia pingsan karena tersandung kaki ku?
Hei!
Kau mencoba menipu kami, kan?
Aku sudah bilang jika dia tidak berguna.
Bangunlah sebelum aku menghitung sampai 3.
Satu, dua, tiga!
Hah?
- Hei! - Hei, 6815!
6815, bangun!
- Bangun! - Cepat panggil petugas Kim.
Tahanan baru di kamar 10 pingsan!
Petugas Kim!
Petugas Kim, cepat kemari!
Kau hanya berpura-pura, kan?
Aku tidak berpura-pura.
Aku merasa pusing dan mual, dan aku juga punya sakit kepala akut.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Jika kau tidak mau melihat aku mati, berikan aku infus.
Kau sangat sehat. Aku tidak bisa meng-infus mu.
Sialan.
Aku punya penyakit osteoporosis dan sakit tulang sendi.
Kenapa kau bilang aku sehat?
Aku juga punya penyakit wasir,
kemarin saat aku menggunakan toilet,
banyak sekali darah yang keluar sehingga aku kira sedang datang bulan.
Baiklah, ini yang terakhir.
Wow.
Baiklah!
Apa yang terjadi?
Dia tahanan baru, dia pingsan di kamar.
Baringkan dia disini.
Dia tiba-tiba pingsan dan akan di obati.
Cepat berdiri.
Aku akan diinfus.
Dia sedang pingsan. Kau tidak sedang sekarat.
- Berdirilah. - Hei!
Aku punya penyakit osteoporosis, sakit tulang sendi, dan juga wasir.
Aku sudah seperti mayat hidup.
911!
Ya!
Ya ampun.
Kau meminta infus seperti sedang meminta permen.
Apa kau ingin hidup sampai kau jadi pikun?
Berapa lama aku akan hidup,
itu bukanlah urusanmu.
Kalian berdua! Diamlah!
Baiklah.
Tekanan darahnya sangat rendah.
Dia sudah sadar.
Kau mengenali ku?
Dimana ini?
Kau tidak ingat kalau kau tadi pingsan?
Kau ada di ruang perawat Penjara Khusus Wanita.
Tolong,
Biarkan aku mati.
Ini foto saat dia masih di Taman Kanak-kanak.
Foto ini diambil saat dia sedang liburan.
Ini saat dia wisuda.
Aku ingat saat itu sedang turun salju.
Apa yang kau lakukan disini?
Ah.
Pintunya terbuka, jadi aku masuk kesini.
Walaupun kau tidak pernah menunjukkannya,
Aku tau kau sangat menyayangi Do Hyun.
Setelah kepergian Do Hyun, kau pasti merasa
seperti kehilangan sebagian dari dirimu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Takdir kami berakhir disini.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
Ayo kita makan dulu, Presdir.
Tunggulah sebentar, kita makan saat tamu ku datang.
Tamu?
Kami datang.
Halo.
Apa kabar, Presdir?
Aku sedang dihantam oleh badai besar,
tapi pasti semuanya akan pulih kembali.
Jadi aku harus bisa melewatinya.
Presdir bilang akan ada tamu yang datang. Aku sangat penasaran siapa tamu itu.
Selamat datang dirumah kami.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kalian melihatnya seperti itu?
Dia akan merasa tidak nyaman.
Maaf.
Jangan hiraukan kami dan nikmatilah makanannya.
Baiklah.
Kami menatapnya karena kami sedang terkejut.
Ini pertama kalinya kau membawa pria kerumah.
Saat aku melihatnya di tempat pemakaman tahun lalu,
aku mengira sepertinya ada sesuatu diantara kalian.
Dan sepertinya perkiraanku benar.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau katakan?
Ayah yang mengundangnya.
Aku mengundangnya untuk bermain catur,
dan juga berbincang,
jadi jangan berpikiran aneh.
Dimana Soo In?
Soo In.
Soo In, aku lapar.
Ibu belum makan?
Ahjumma!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau belum memberinya makan?
Aku sudah menyiapkan makanan,
tapi dia hanya ingin makan dengan menantunya.
- Tuhan! - Dimana Soo In?
Suruh dia kemari!
Ibu, tolonglah!
Dia ada di penjara.
Dia tidak akan datang lagi.
Ya ampun.
Soo In melakukan kejahatan,
jadi dia di borgol dan ditahan.
Dia tidak akan kemari.
Tidak, maksudku tidak pernah bisa.
Kau bodoh!
Apa yang kau katakan?
Ya ampun.
Jangan bicara seperti itu, ibu.
Aku anak pertama mu, Joo Ran.
- Ma Joo Ran. - Diamlah!
Dasar bodoh.
Nyonya Bok.
Ayo kita makan bersama.
Duduklah.
Iya bu.
Duduklah disini.
Ahjumma.
- Ambilkan sendok dan sumpit. - Baik, nyonya.
Kenapa kau menatapnya seperti itu, bu?
Kau terlihat sangat familiar.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Kau sangat familiar.
Kau seperti orang yang ku kenal.
Nyonya Bok.
Siapa maksudmu?
Aku tidak ingat,
tapi dia sangat familiar bagiku.
Ibu.
Hentikan dan makanlah.
Ibu mertua memiliki selera yang baik.
Dia bisa memilih pria tampan dengan sekali tatapan.
Makanan apa ini.
Jangan seperti itu, bibi.
- Tambahkan nasinya. - Makan saja yang sudah ku beri.
Kau memberikan nasi yang banyak kepada kamar lain.
Tapi kau memberi kami sangat sedikit.
Poong Geum sudah lapar, bibi.
Beraninya kau merayu ku!
Makan saja yang sudah ku berikan.
Kau ingin aku memukulmu dengan mangkuk?
Sialan.
Dia seperti seekor musang tua
yang pelit dengan makanan.
Kau! Apa yang kau katakan?
Terima kasih, bibi.
Aku sangat benci dengan orang-orang di kamar ini.
Makanan!
Ini.
Kau suka daging asap, kan?
Terima kasih.
Hei, tambahkan nasinya.
Baiklah.
Hari ini nasinya sangat matang.
Nikmatilah.
Selanjutnya, bawakan aku nanas.
Nanas dan roti mentega.
Eiyy.
Sangat tidak sopan!
Anak baru malah tidur-tiduran,
dan yang senior menyiapkan makanan!
Tinggalkan saja.
Aku akan melakukannya setelah menyusui.
Jika aku menunggumu selesai menyusui,
nasi dan sup ini akan jadi dingin.
Maafkan aku.
Ah.
Hei anak baru.
Berani sekali kau?
Kau ingin ku beri pelajaran?
Biarkan dia sendiri.
Dia sedang sakit.
Seharusnya dia menyiapkan makanan
dan meminta kita untuk menjaganya.
Tingkat kedisiplinan dan kesopanan di negara ini sudah menurun.
Aku akan menyisakan nasi dan sup di lemari,
jadi makanlah jika kau lapar, mengerti?
Hmm...
Aku pernah dengar, jika pemain catur yang handal bisa tau dua atau tiga gerakan,
tapi aku bahkan satu gerakan pun tidak tau.
Itulah kenapa aku masih disebut pemula.
Jangan bilang begitu.
Kau satu-satunya yang
bisa menebak kearah mana aku akan bergerak.
Menebak arah juga penting
untuk manajemen perusahaan,
tapi aku tidak bisa melihat apapun sekarang.
Sepertinya aku sudah terlalu tua.
Bagiku, kau adalah CEO yang paling dihormati
dan panutan terbaik bagi para karyawan.
Jadi kenapa kau bilang begitu?
Sebenarnya, aku melakukan dengan baik,
mengingat aku memulainya dari yayasan.
Tapi, kau...
Kau seharusnya sudah sukses di luar negeri.
Kenapa kau malah menjadi pembuat roti.
Ayah.
Kenapa kau tidak bergabung
di perusahaan kami saja?
Kau tidak merasa aneh?
Pria ini?
Jika ayah mengundangnya ke rumah,
pasti ada alasan tertentu.
Dia adalah murid yang mendapat beasiswa dari Shinhwa Group.
Dia juga teman kuliah Joo Hee.
Sepertinya bukan hanya itu.
Aku yakin ayah merencanakan sesuatu.
Bicaralah yang sopan.
Kenapa kau berprasangka begitu?
Kenapa kau menatapku?
Kau adalah simpanan. Bersikaplah seperti simpanan.
Jangan berpura-pura jadi ibu kandungku.
Apa?
Kau bukanlah orang yang bisa mengkritik ku,
jadi kita selesaikan urusan masing-masing.
Oke?
Lihatlah dia.
Oh tuhan.
Jangan terlalu memikirkannya, Ms. Cha.
Biar aku saja yang mengantar kue nya.
Tidak usah.
Banyak yang memintaku untuk
menjadi Manajer Profesional,
tapi aku tidak bisa melakukannya untuk selamanya.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Ini bukan saat yang tepat untukmu menikmati musik.
Kenapa tidak?
Ayah dan tuan Nam Woo Seok sedang bermain catur.
Mereka sedang bermain catur. Jadi kenapa?
Ah!
Setidaknya duduk dekat ayah dan dampingi dia.
Aku tidak bisa main catur.
Kau ini.
Lalu apa yang bisa kau lakukan?
Apa?
Kau tidak bisa mendapatkan kepercayaan ayah.
Kau tidak ingin anak kita sekolah di Amerika.
Kau bahkan tidak melakukan tugasmu sebagai suami.
Beraninya kau.
Tugas apa yang tidak aku lakukan sebagai suami?
Apa?
Kau sudah melakukan pemeriksaan prostat?
Aku sudah membuat janji dengan dokter, tapi kau tidak pernah datang!
Aku selalu memintamu untuk periksa.
Mau kemana kau? Kita sedang bicara!
Dia marah seperti anak kecil.
Jika ada orang yang mau menampungnya,
aku akan sangat rela memberinya.
Na Bi, ayo makan.
Oh tuhan.
Dia tidak berguna.
Jangan buka matamu sampai hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Oppa!
Terima kasih sudah terus ada bersamaku, sayang.
Aku kira ini hanya ada di film.
Sangat indah.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Biasanya, orang-orang akan memberi 100 bunga mawar saat hari jadi mereka,
tapi aku sangat malu melakukannya.
Dan juga bukan style ku.
Hei! Kenapa kau menangis?
Aku menangis karena tersentuh.
Girl.
Kau lebih menyukai ku atau perhiasan?
Perhiasan.
Benar seperti itu?
- Aku bercanda. - Tidak.
Sepertinya kau memang lebih menyukai perhiasan.
Huh? Aku bilang hanya bercanda.
Mulai sekarang,
Aku akan memanggilmu wanita sombong daripada memanggil sayang.
Apa?
Oh?
Hei.
Hei! Hei!
Hei, kemarilah.
Aku hanya akan mencintaimu hingga 100 tahun lagi.
Ma Do Jin, sadarlah.
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
- Iya, anakku. - Sini.
Ya ampun, baunya!
Bayi ini makan dan buang air besar setiap hari.
Kenapa bau sekali?
Kepala ku menjadi sakit.
Berhentilah mengeluh.
Itulah yang bisa dilakukan oleh bayi. Makan dan buang air.
Benarkan, Kwang Ddang?
Ayo kita mandi.
Lucunya.
Aku ingin bertemu Direktur Pemasaran.
Dia tidak mengijinkan kami melakukannya.
Silakan pergi.
Nona!
Lepaskan aku!
Ma Do Jin! Keluarlah!
Jangan sembunyi seperti pengecut! Keluar kau, brengsek!
Oh ya,
Kenapa ayah dari anak ini tidak pernah mengunjungimu?
Apa yang dilakukannya?
Dimana dia sekarang?
Dia sudah mati.
Tidak mungkin!
Kau bohong, kan?
Aku tidak bohong.
Dia mati karena kecelakaan mobil.
Berdasarkan rumor yang ada,
ayah dari anakmu adalah Direktur Pemasaran Shinhwa.
- Apa kau mencari identitasku? - Tidak.
Itu hanya rumor yang beredar.
Rumor itu salah.
Aku hanya pernah bertemu dengannya,
dan dia bukan ayah dari anakku.
- Benarkah? - Ya.
Kau jujur, kan?
Nanti, kau tidak boleh menyesal.
Tidak, tidak akan.
Tentu saja.
Direktur ku tidak mungkin melakukan hal itu.
Sebenarnya apa hubungan kita?
Aku masih bingung!
Ah.
Setelah apa yang dilakukannya padaku,
kenapa dia bisa berhenti menghubungiku?
Sialan, Wanita ini!
Ahjusshi!
Apa?
Berhentilah mengambil Kimchi orang lain.
Semua orang ingin keluar dari rumah ini karena dirimu.
Dasar tetangga pelit!
Mereka tidak ingin berbagi makanan padaku?
Hei, dengar! Kimchi ini murah.
Aku akan membayarnya.
Kau sudah puas?
Lain kali,
jika aku melihatmu seperti ini lagi,
Aku akan bilang pada pemilik rumah untuk mengusirmu.
Ingat itu.
Aku sudah pusing dengan masalahku.
Dan sekarang kau membuatku tambah pusing!
Permintaan ayah...
Bisakah kau memikirkannya lagi?
Sejujurnya, terlalu sulit jika aku bekerja sendirian.
Jika kau membantuku...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau belum selesai juga?
Aku tau kenapa kau ingin membuat roti.
Kau ingin membuka toko roti disebelah toko laundry ayahnya,
membagikan roti untuk tetangga dan menolong mereka...
Itulah impian Jin Hee.
Mimpi yang belum bisa Jin Hee wujudkan...
Kau ingin melakukannya untuk dia.
Setelah yang kau lakukan selama ini,
aku yakin Jin Hee sangat berterima kasih padamu di surga.
Jadi kembalilah pada mimpi awalmu.
Ini hidupku.
Woo Seok.
Sudah larut malam.
Mertuaku pasti sedang menungguku.
Dah.
Aku pulang.
Oh, kau sudah pulang?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Lalu kenapa ayah minum sendirian disini?
Minum setelah kerja,
membuatku rileks dan tidur nyenyak.
Kenapa kau tidak minum juga?
Ayah sedang patah hati, iya kan?
Aku tau karena ayah menerima surat cinta tadi.
Apakah ayah punya wanita lain?
Makanya ayah ditinggalkan olehnya?
Punya wanita lain?
Maksudku, wanita pemilik restoran ayam dekat sini.
Beraninya kau?
Mertuamu ini bukanlah pria yang punya standar rendah.
Kau pikir siapa aku ini?
Kenapa kau tertawa?
Jadi, ayah benar-benar patah hati.
Aku akan membantumu.
Dimana dia tinggal?
Apakah benar bahwa uang dengan jumlah yang besar,
telah di transfer ke rekening terdakwa?
Benar.
Aku sudah bilang jika itu berbahaya,
tapi Nona CEO Moon tidak menghiraukanku.
Itu semua bohong!
Aku tidak melakukan apapun.
Terdakwa mengklaim bahwa dirinya tidak mungkin melakukan itu,
karena sebelum menjadi CEO, dia hanyalah ibu rumah tangga.
Bagaimana menurutmu?
Aku dengar dia sering membantu suaminya
saat suaminya masih hidup.
Dia juga tertarik mengenai saham.
Sepertinya dia punya daftar saham.
Itu bohong.
Semuanya bohong!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia mimpi buruk.
Kau membuatku sangat gugup.
Jika kau bermimpi, lakukan dengan tenang.
Jangan membangunkan kami, oke?
Dia bahkan tidak minta maaf.
Kenapa dia begitu?
Hei!
Kau ingin ku pukul di tengah malam ini?
Kau ingin tau sekuat apa seniormu ini?
Biarkan dia sendiri.
Dia selalu melakukan apa yang diinginkannya. makanya dia tidak menganggapkan kita.
Hei!
Cepat kemari.
Suaramu bisa membangunkan yang lain.
Jika kau ingin bicara dengannya, lakukan besok saja.
Ah.
Bodoh.
Kau pasti capek mengurus anakmu.
Tidurlah lagi.
Aku akan mengurus Kwang Ddang jika dia bangun.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa.
Kau sangat capek bahkan untuk membuka mata.
Hitung.
- Satu. - Dua.
Tiga.
Empat!
Aku yang terakhir.
Kami tidak ada masalah.
Dia anak yang baik.
Dia bahkan menghitung untuk ibunya.
Wow.
Kwang Ddang bisa mengulang omongan ibunya.
Dia sudah tumbuh besar.
Itu benar.
Biasanya dia hanya bisa menangis.
Waktu berlalu dengan cepat.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menangis? Itu tidak baik.
Itu karena dia khawatir.
Kwang Ddang tumbuh besar setiap hari.
Bukankah bagus jika dia tumbuh besar?
Dia harus pergi dari sini saat umur 8 bulan.
Itulah kenapa ibunya sangat khawatir.
Apakah dia punya keluarga?
Dia masih punya ayah,
tapi ayahnya sakit-sakitan.
Ayah akan melakukannya, jadi bersiaplah untuk sekolah, Byeol.
Apa yang harus ku persiapkan?
Kau harus menyisir rambutmu,
dan memakai baju yang bagus.
Kau harus membuat dirimu populer di sekolah.
Adakah anak yang kau sukai?
Mereka semua masih kecil.
Apa?
Aku benci "mama boy".
Apa kau tau arti dari "mama boy"?
Jika terjadi sesuatu,
dia akan menangis dan mengadu pada ibu nya.
itulah "mama boy", benarkan?
Ya, kau benar.
Aku tidak percaya mereka anak 6 tahun.
Kau mulai lagi.
Kau menyombongkan dirimu lagi.
Halo.
Selamat pagi.
Ya ampun.
Kau memakai celemek dan penutup kepala!
Byeol cukup baik untuk menikah.
Dia sangat lucu.
Ada keributan apa ini?
Apa yang kau lakukan disini, Nyonya Bae?
Semalam aku membuat kimchi,
jadi aku membawanya kesini.
Aku membuatnya dengan kubis cina,
Cabe merah dari Chungyang dan ikan fermentasi dari Kangkyeong.
Aku juga menambahkan rumput laut didalamnya.
Berhentilah menggangguku.
Aku tidak ingin kau mengajariku tentang kimchi di pagi hari.
Akhir-akhir ini dia sangat pemarah.
Apakah terjadi sesuatu padanya, ayah Byeol?
Tidak, tidak ada.
Apakah dia sedang mengalami masa klimaks?
Aku melihat di TV,
pria dapat mengalaminya juga selain wanita.
Tuan Park!
Ya ampun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo.
- Ini adalah kopi Yirgacheffe. - Terima kasih.
Wow, wanginya sangat enak.
Kepala.
Ini ada surat untukmu.
- Surat? - Ya.
[$1,000]
Walaupun agak telat, aku ingin mengucapkan selamat datang ke Seoul.
Tolong berikan roti dan kue
ke Panti Asuhan Heemang di Chuncheon.
Aku harap disana kau bisa menemukan
potongan dari memorimu yang hilang.
Siapa yang mengirim surat ini kepadaku?
Panti Asuhan Heemang?
[Perlombaan Membuat Kimchi di Shinhwa Group]
Wow, benarkah?
Kau memang handal melakukannya, Nyonya Cha.
Dari penampilanmu, kau seperti tidak pernah ke dapur,
tapi ternyata kau pandai memasak.
Apa kau sering memasak?
Presdir sangat memilih makanan,
jadi aku hampir melakukan semua pekerjaan rumah.
Aku yakin di kehidupan sebelumnya, Presdir adalah penyelamat dunia.
Makanya dia mendapatkan istri yang muda, cantik
dan berbakat.
Tiba-tiba aku merasa bersalah pada suamiku.
Jangan terlalu memujiku.
Nanti aku bisa pingsan.
Apa?
Srigala putih itu ada disini?
Ya.
Dia sudah sampai beberapa menit lalu, sekarang dia sedang membuat kimchi.
Ini adalah acara untuk istri-istri pimpinan. Beraninya dia datang kesini?
Aku sudah bilang berprilaku lah seperti simpanan,
tapi dia tidak mendengarkanku.
Sialan.
Ha!
Sepertinya akan ada kejadian menghebohkan.
Tunggu dulu.
Kenapa aku tidak melihat siapa yang akan jadi pemenang?
Halo.
Lama tidak berjumpa!
- Halo. - Ya.
Kau yakin ingin membuat kimchi disini?
Ya, tentu saja.
Permisi.
Tolong ambilkan sarung tangan dan celemek.
Ini.
Jadi, apa yang sedang kalian bicarakan?
Aku mendengar kalian tertawa dari kejauhan.
Kami baru saja bilang
kalau di kehidupan sebelumnya, Presdir alah penyelamat dunia.
Apa?
Ayahku?
Nyonya Cha bilang dia melakukan pekerjaan rumah sendiri.
Kami kira dia hidup bagaikan seorang putri
yang tidak pernah melakukan apapun.
Benar sekali.
Kami punya banyak pembantu dirumah,
tapi dia tetap ingin melakukannya sendiri.
Makanya dia tidak bisa menutupi masa lalunya.
Masa lalunya?
Ya ampun, itu terdengar aneh.
Tidak seperti yang kalian pikirkan.
Maksudku, dulu ia bekerja sebagai petugas akuntan
di perusahaan ayahku.
Petugas akuntan?
Ya!
Dia adalah pegawai,
tapi dia juga memasak dan mencuci piring pegawai lain.
Hari ini Joo Ran yang menang.
Hai, Nyonya Baek.
Tuan Tak.
Ya.
Apa kau ingin ke ruangan Direktur Pemasaran?
Ya. Kenapa?
Maaf,
tapi bisakah kau antarkan ini kesana?
Ya, tentu saja.
Jangan minta maaf.
Terima kasih.
[Son Poong Geum]
[New York, NY] [U.S.A.]
Apa ini?
Ini dari Poong Geum!
Lama tidak berjumpa, Tuan Ma.
Pertama, aku ingin minta maaf.
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi bisnis yang ku jalani bangkrut
jadi aku harus segera ke Amerika.
Aku tidak punya kesempatan untuk bertemu denganmu.
Karena masalah bisnisku yang rumit,
sangat sulit dijelaskan dalam kata-kata,
ini adalah kesempatanku untuk mengirim surat.
Aku punya kenalan di Korea,
jadi aku bisa menitipkan surat ini.
- Sampai jumpa! - Dah!
Jika aku bisa mengatasi masalah ini,
Mungkin aku bisa kembali ke Seoul tahun depan.
Jika aku memintamu untuk menungguku,
apakah aku terlalu egois?
Tunggulah saat aku kembali,
dari New York, si egois, Poong Geum.
Kau tidak egois, Poong Geum.
Kita akan ketemu lagi.
Apakah dia menjual gedungnya?
Halo.
Maaf membuatmu lama menunggu.
Pertemuannya di tunda
karena akan ada pembebasan tahanan di hari Natal.
Pembebasan tahanan di hari Natal?
Shim Bok Nyeo juga ada dalam daftar,
tapi jika dia melakukannya seperti waktu itu, dia akan ditolak.
Bujuklah dia, Tuan Park.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Kau tidak ingin bertemu dengannya?
Aku tau dia baik-baik saja dan sehat. Itu sudah cukup bagiku.
Kenapa kau tidak mau bertemu dengannya?
Kalian bertengkar?
Maafkan aku, Pak.
Ada masalah apa?
Tuan Kim, Guru pembuat roti, mengalami kecelakaan mobil.
Dia akan dirawat sementara ini.
Bagaimana ini.
Beberapa hari lagi kelas pembuatan roti akan dimulai.
Aku tidak yakin apa kita bisa mencari guru penggantinya.
Aku punya ide,
tapi aku ingin seseorang masuk ke kelas itu.
Makanannya enak?
Kau akan mati kelaparan?
Kau harus cari cara lain untuk mati.
Selama masih ada kami,
kau tidak akan kelaparan.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu?
Kau bilang bayi itu bukan anak dari adik iparku.
Apa yang terjadi?
Selain itu, kenapa kau ada disini?
Itulah yang seharusnya aku tanyakan.
Kau adalah menantu dari orang kaya. Apa yang terjadi denganmu?
[Panti Asuhan Heemang]
Kiriman?
Ya, pagi ini aku menerima surat.
Aku tidak tau.
Kami tidak pernah mengirim surat kepadamu.
Pernahkah kau mendengar nama
Nam Woo Seok?
Dari semua anak di Panti ini,
tidak ada yang bernama Nam Woo Seok.
Pernahkah kau melihat
anak yang ada di foto ini?
Tolong lihat dengan teliti.
Ini sangat penting bagiku.
Maafkan aku, tapi aku tidak pernah melihatnya.
Kalian haru ucapkan terima kasih.
Terima kasih!
Tentu.
Paman membawa banyak roti,
jadi kalian bisa berbagi.
Baiklah!
Kau sudah jauh-jauh kesini.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
Aku sudah cukup senang melihat anak-anak makan roti.
Aku akan datang lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Joo Ran memang punya kepribadian buruk sejak lahir.
Pura-pura saja ibu tidak mendengarnya.
Ayah sudah pulang.
Hei.
Kau sedang sakit?
Apa yang terjadi?
Tanyakan saja pada anak tertua mu.
Kau bertengkar lagi dengan Joo Ran?
Bertengkar?
Aku adalah korban.
Kenapa lagi?
Didepan semua istri pimpinan,
dia menghinaku dengan mengatakan kalau
aku pernah menjadi pegawai yang mencuci dan memasak untuk pegawai lain.
Kelakuannya selalu saja seperti itu.
Biarkan saja.
Kau selalu menyuruhku untuk membiarkannya.
Sekarang, aku akan memberimu hadiah.
Hadiah?
Aku akan mengenalkannya dengan seorang wanita.
Dia adalah putri tunggal Presdir Moon dari Perusahaan Hanseo.
Oh?
Kau serius, Presdir?
Aku bukanlah orang yang suka bercanda.
Lalu?
Aku akan menjadi besan dari Perusahaan Hanseo?
Oh tuhan!
Ya ampun.
Anak kita bahkan belum bertemu dengannya.
Tidakkah ini terlalu cepat untuk bahagia?
Terima kasih, Presdir.
Minumlah. Kau akan tersedak.
Makanlah pelan-pelan. Pelan-pelan.
Tidak ada yang ingin meminta makananmu.
Kenapa kau menangis saat makan?
Aku merasa seperti seekor hewan.
Kenapa kau merasa seperti itu?
Aku tidak tau manusia seperti apa yang makan dalam keadaan ini.
Aku bukan anjing ataupun babi.
Bagaimana manusia bisa melakukan ini?
Aku sangat membencinya.
Aku bukanlah manusia.
Kau belum terlalu lapar.
Jangan makan.
Biarkan kau kelaparan agar kau sadar.
Jangan lakukan ini.
Bagaimana dengan kami yang makan, tidur dan buang air disini?
Apakah bagimu kami terlihat seperti anjing atau babi?
Kau bukanlah satu-satunya orang yang punya dendam.
Setiap wanita disini
memiliki api yang membara di hatinya.
Demi melanjutkan hidup,
kami hanya menahan perasaan
itu setiap hari nya.
Kau mengerti?
Ya.
Dia benar.
Jika kau ingin mengungkapkan kebenaran,
atau balas dendam,
kau harus hidup untuk melakukannya.
Untuk hidup, kau harus makan.
Bahkan jika kau mati disini,
tidak ada orang yang sedih dan kasihan padamu.
Jika kau mati kelaparan disini,
barulah kau disebut anjing atau babi. Mengerti?
Ini.
Siapa dia?
Siapa yang terus saja mengirim surat padaku?
Kelas membuat roti di penjara?
Kau pernah bilang padaku,
kau ingin membantuku dengan wanita itu.
Jadi wanita itu ada di penjara?
Dia petugas yang bekerja di penjara?
Kau akan tau nanti.
Hari ini kau tidak bekerja, kan?
Kelasnya dimulai hari ini.
Kenapa ayah memutuskan sendiri tanpa bertanya padaku?
Aku sudah selesai makan.
Tolong cuci piringnya juga.
Ayah.
Ayah!
Byeol.
Kau pernah ikut kakek ke penjara, kan?
Kakek bilang jangan memberitahu ayah jika kami bertemu kekasihnya.
Itu rahasia.
Tidak ada rahasia antara
anak dan orang tua.
Katakan pada ayah.
Siapa kekasih kakek?
Anak enam tahun bisa menyimpan rahasia.
Maafkan aku.
Hei.
Hei!
Hei, anak baru!
Kenapa kau sangat tidak sopan?
Ya?
Aku sudah menunggu permintaan maafmu selama seminggu,
tapi aku tidak mendengar apapun darimu
sampai sekarang.
Kenapa aku harus minta maaf?
Sialan.
Saat kau pingsan, mereka membawamu ke ruang perawat,
jadi aku harus pergi tanpa diinfus.
Kau ingat atau tidak?
Kau ingat atau tidak, huh?
Kau ingat atau tidak?
Apa kau sudah pikun?
Beraninya kau.
Kau sudah pikun, huh?
Kenapa kau memukulku?
- Ada apa denganmu? - Kenapa kau memukulku?
Aku memukulmu karena kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas.
Aku tidak pantas dipukuli oleh orang sepertimu.
Ketua.
Dia bilang, "orang sepertimu."
Hei!
Apa kau tau siapa dia? Berani sekali kau?
Suaminya adalah ketua geng bertaraf nasional.
Jika kau membuatnya kesal,
bukan hanya kau, tapi keluargamu juga akan bermasalah.
Kau mengerti?
Semua keluargamu.
Apa kalian mengancamku?
Aku mengancammu. Jadi kenapa?
Aku akan memberitahu pada penjaga.
Hei, bawa dia kesana.
Kita harus memberi pelajaran.
Baik.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mungkin mencuri makanan dari tahanan lain.
Siapa itu?
Dia anak baru di kamar kita.
Wow, dia cukup kuat.
Tunggu dulu.
Apa?
Kau ingin mengadu pada penjaga?
Kau sudah gila?
Ya! aku sudah gila,
jadi jangan menggangguku.
Benar-benar tidak ada yang kusukai dari kamar nomor 10.
Kau bodoh! Katakan lagi.
Berani sekali kau padaku.
Kau tidak tau siapa aku.
Berdiri!
- Hei, angkat dia. - Baik!
Singkirkan tanganmu!
Kau lagi?
Aku tau itu kau.
Wow, kau sangat cepat.
Lepaskan anak baru kami itu!
Ha!
Kau menjaga nya karena dia teman sekamarmu?
Aku tidak akan melepaskannya.
Aku belum selesai.
Kau... Benar-benar!
Kau!
Lepaskan dia!
Hei!
Berhenti!
1512.
911.
- Ya. - Ya.
Sebagai panutan, kalian harusnya memberikan contoh yang baik.
Kenapa kalian malah berkelahi?
Kami sedang bersandar di dinding menikmati matahari
lalu wanita-wanita dari kamar 10 datang...
Dia yang tinggi itu,
memanggilku musang tua, Pak.
Oh tuhan!
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Aku minta maaf.
Itu semua salahku.
Kalian bisa dimasukkan kedalam sel isolasi...
- Jangan! - Jangan sel isolasi!
Masuk ke sel isolasi seharian,
membuatku merasa dalam peti mati.
Itu membuatku gila.
Tolong?
Toong maafkan kami, Pak.
Ayo kita berteman.
Aku memang pendosa.
Bagus.
Karena kalian menyesali perbuatan kalian,
Kalian semua akan masuk ke kelas membuat roti
untuk mengembalikan akal sehat kalian.
- Kelas membuat roti? - Kelas membuat roti?
Membuat roti?
Jadi kita bisa membuat roti?
Aku bisa makan roti sebanyak yang aku mau.
[Penjara Khusus Wanita]
Ini agak menakutkan.
Wow.
Aku tidak tau jika kita punya ruangan ini.
Kita tinggal di negara yang baik.
Petugas Kim.
Bisakah aku masuk di kelas lain?
Aku bosan dengan roti.
Bisakah kau pindahkan aku juga?
Jangan jadi pemilih.
Kau harus berterima kasih karena Ketua membuat keputusan yang baik.
Kenapa kau menjadi pemilih?
Kita ada di penjara.
911, Kau juga diamlah.
Oke.
Jika ada yang tidak mau disini, beritahu aku.
Aku akan memasukkan kalian ke sel isolasi.
Bawa saja mereka.
Aku sering mendengar cerita tentangmua, Tuan Park.
Tolong ajari mereka dengan baik.
Aku datang karena ayah mertua ku.
Aku tidak tau apa aku bisa melakukannya dengan baik.
Jangan merendah.
Keterampilan memang dibutuhkan, tapi tujuan utama kita adalah rehabilitasi.
Bekerjalah dengan nyaman.
Berapa orang ada di kelas itu?
Lewat sini.
Ada pepatah bilang kau akan bertemu musuh mu di tempat dan waktu yang tepat.
Tidak seharusnya aku bersamamu disini.
Makanya kau tidak bisa hidup tenang karena dosamu, pencuri.
Kau masih memanggilku pencuri?
Jika kau bukan pencuri,
haruskah aku memanggilmu pembantu?
Apa maksudmu pembantu?
Dulu, tahanan nomor 911 adalah pembantuku.
Oh tuhan.
1512.
Kau benar-benar akan mengatakannya?
Dia dibawa oleh kerabatnya,
dan menjadi pembantu dirumahku saat usianya 14 tahun.
Dia melakukan tugas kecil dan membersihkan dapur.
Seragam sekolah dan sepatuku...
dia yang mencuci nya untukku.
Benarkah?
Jika kau tidak percaya, tanyakan padanya.
Ini pasti benar karena dia tidak menjawab.
Jadi artinya...
Kau adalah budaknya!
Itu bukanlah jaman Dinasti Joseon !
Aku bukan seorang budak.
Hei!
Oh tuhan.
Laporkan situasi kamar.
Lewat sini. Silakan jalan duluan.
Laporkan situasi kamar.
Kau bodoh! Kau akan mati hari ini.
- Ini adalah hari terakhirmu didunia. - Tenanglah.
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan aku!
Beraninya kau?
Lepaskan aku!
[Pelatihan Membuat Roti]
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Tenanglah!
Lepaskan!
Hei! Hei!
Bagaimana ini!
Oh tuhanku!
[Episode Selanjutnya]
Namaku Nam Woo Seok.
Ya ampun, bagaimana bisa tangan pria selembut ini?
Siapa kekasihmu, ayah?
Do Jin bertemu seseorang yang dijodohkan untuknya.
Kau sering bertemu Tuan Nam?
Ajak dia kesini untuk main catur.
Hei, Woo Seok.
Aku datang untuk bertemu Byeol.
Apa kau ingin mati hari ini?
Kenapa kau melakukan ini lagi? Hentikan.
Ya ampun!
Tanggal Kwang Ddang untuk meninggalkan penjara sudah di tentukan.
Bagaimana dengan informasi
yang aku pinta?
Aku hampir siap sekarang.
Di Penjara?
Ya.
Itu ide yang bagus. Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com